- 注册
- 2019/08/16
- 消息
- 486
- 金粒
- 423.32金粒
背包盘点：土豆
TAKING INVENTORY: POTATO
又到了假期季的时候了，作为一年中最美好的时刻，你会自然地想到“我的世界”最喜庆的物品。它并不是云杉树苗，营火，或者牛奶桶，而是大家最喜欢的礼物 - 土豆。
It’s the holiday season, and as this most wonderful time of the year, it’s only natural that your thoughts should turn to Minecraft’s most festive item. I’m not talking about the spruce sapling, or the campfire, or the bucket of milk. I’m talking about everyone’s favourite gift of all – the potato.
你为何会觉得土豆并不是节日的一员？这是所有人收到的最好的礼物！它们可食用、可耕种、可烘焙、可交易、可堆肥，你甚至可以用它们来喂养猪。猪！还有什么比许多猪更想要的呢？答案是：很多土豆。
What do you mean potatoes aren’t festive? They’re the greatest gift anyone can receive! They’re edible, farmable, smeltable, tradable, compostable, and you can even use them to breed pigs. Pigs! What more could anyone want than a lot of pigs? The answer: a lot of potatoes.
在2012年10月的“我的世界”中，土豆在“骇人更新”中出现在大家的视野内，同时还有女巫、铁砧、南瓜和花盆也加入了游戏。如果你想获得一个土豆，这有几个途径 - 你可以帮那些村民带走他们不需要的土豆
Potatoes were added to Minecraft in the Pretty Scary update in October 2012, alongside witches, anvils, pumpkins, and flowerpots. To obtain one you’ve got a few options – you can go raid a village farm, hunt down a shipwreck or pillager outpost, or just slay a bunch of zombies until one drops the potato it was carrying. Why do zombies carry potatoes? The real question is why would anyone NOT carry a potato at ALL TIMES?
一旦你有了土豆，你首先要做的就是开垦一块一百亩的田然后全种上土豆（让它变得更多）。你可以把它种在水附近的农田里，然后等一段时间。最终，你将能够收获1-4个新土豆。种植，收获，不断重复这两个步骤，不久你就会有一整箱土豆，并准备送给你最亲近的人吧。
Once you’ve got a potato, the first thing you’ll want to do is turn it into many, many more potatoes. You can do this by planting it in some farmland near water and waiting a while. Eventually, you’ll be able to harvest it for 1-4 new potatoes. Plant those, harvest those, repeat, and before long you’ll have a whole chest full of potatoes, ready to gift to your nearest and dearest.
在你最亲近的人不想要土豆的情况下，首先要做的是找到一个像你一样喜欢土豆的新家庭。但是，如果这是不可能的，那么你可以自己吃(生的、烘焙厂烘焙的或在篝火上烤的)，用它们繁殖一大群猪，把它们卖给村民，换绿宝石，或者堆肥，这样你就可以种更多的土豆。
In the rare circumstance that your nearest and dearest don’t want the potatoes, the first thing to do is find a new family who appreciates potatoes as much as you do. But if that’s not possible then you can eat them yourself (either raw or baked in a smelter or campfire for extra tastiness), use them to breed an enormous herd of pigs, trade them to villagers for emeralds, or compost them so you can grow MORE POTATOES.
在现实世界里，每个人都喜欢土豆。它们起源于现在的秘鲁，大约一万年前被美洲原住民培育。现在土豆是世界上第四大粮食作物，仅次于玉米、小麦和大米，全球内几乎每一个国家都食用它。
In the real world, everyone loves potatoes too. They originated in what is now Peru, were domesticated by Native Americans about 10,000 years ago, and are now the world’s fourth-largest food crop after corn, wheat, and rice – eaten in almost every culture around the globe.
马铃薯植株既可以从种子中生长出来，也可以从其他马铃薯中生长出来。它们长约60厘米高，并绽放出美丽的白色、粉红色、红色、蓝色或紫色的花，当然这取决于品种。在它们开花后，它们会繁殖出一些看起来有点像圣女果的水果，每种西红柿都含有大约300个种子。但是这些水果是有毒的，所以我们吃其块茎 - 植物冬天储存养分的根部的一部分。
Potato plants can either be grown from seeds or from other potatoes. They grow about 60cm tall, and produce lovely white, pink, red, blue, or purple flowers, depending on the variety. After they’ve flowered, they produce fruits that look a bit like cherry tomatoes, each of which contains about 300 seeds. But these fruits are poisonous and so instead we eat the tuber – a part of the root where the plant stores nutrients for the winter.
今天，世界上最大的马铃薯生产国是中国、印度和俄罗斯，但北欧和东欧国家的人均马铃薯产量实际上比地球上任何地方都多。我们北欧人吃油炸的、炸的、烤的、糊状的、烤的、丁状的、切的、薄片的、煮的、磨碎的、用微波炉烹调的、蒸的，甚至沙拉里的。土豆实在是太可口了！
Today, the biggest potato-producing countries in the world are China, India, and Russia, but the countries of northern and eastern Europe actually produce more potatoes per person than anywhere else on the planet. We northern Europeans eat them fried, deep-fried, baked, mashed, roasted, scalloped, diced, sliced, boiled, grated, microwaved, steamed, and even in salads. They’re amazing!
在我看来，这就是为什么土豆是人们在这个节日里送给任何人的最棒的礼物。祝大家假日快乐！
That’s why potatoes, in my humble opinion, are the greatest gift anyone could give to anyone this festive season. Happy holidays!
原文链接: https://www.minecraft.net/en-us/article/taking-inventory--potato
原文出自:Duncan Geere
发布日期: 2021年12月16日
翻译者: Glorydark
