|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。
DEEP DIVES
Block of the Month: Trapped Chest
本月方块: 陷阱箱
Will you open it or not?
这个箱子，你开不开？
Chests are great. Not only are they the perfect solution for inventory management, but they’re also a joy to see when exploring unfamiliar structures, as they’re likely to be full of tasty loot. There’s just one problem: a danger that’s rare to find but deadly if you miss it. It’s the trapped chest, and it’s our block of the month.
箱子是个伟大的发明，不仅是整理背包的绝佳容器，更是探索未知建筑时的一道风景线，里面的战利品或将让你满载而归。然而，一处难以发掘的危险，足以让你一失“手”成千古恨，那就是我们的本月方块：陷阱箱。
Trapped chests look almost exactly like a regular chest. Same brown exterior, with the edges lined in black. Same silver fastener. There’s just one difference – a subtle red tint around that fastener, which you’ll only see if you’re looking carefully. For reasons that will be explained in a moment, I highly recommend looking carefully.
陷阱箱和普通箱子别无二致，外观呈棕色、边沿呈黑色、还有银色箱扣，唯有一处不同 —— 箱扣的周围有一抹淡红。看到箱子，别忘了仔细检查下。我非常建议多看几眼，接下来我要讲这样做的原因。
Trapped chests act almost exactly like a regular chest too. Open the lid, put some things in, and close it up again. You can even place two trapped chests side-by-side to make a big one, just like a regular chest. When you open the lid, though, that’s when things get interesting. A trapped chest that is accessed by a player will send out a pulse that activates any nearby redstone components. The more players accessing it at the same time, the stronger the pulse.
陷阱箱的使用方法与普通箱子近乎一致 —— 打开箱盖，将东西放入，再合上箱盖。两个陷阱箱相邻放置，还可合并为一个大型陷阱箱。箱盖打开时，好戏便开始了。打开陷阱箱，产生的红石脉冲将激活附近的红石元件。使用者越多，红石脉冲越强。
Some of you that are reading will already be thinking of the potential fun you could have with this. To make one, combine a chest with a tripwire hook. Then you could set up an alarm system that rings if your storage is accessed by other players on your server. Set up a lock on your doors when you’re browsing your chests so that a zombie doesn’t sneak up on you. Or, if you need to get back at a friend after they played a practical joke on you, creep into structures close to their house and replace the loot chests with trapped chests attached to TNT. Boom!
你可能已经发现了陷阱箱的潜在妙用了。放置一个陷阱箱，连接到绊线钩上。你能制作一个警报系统，一旦服务器的某些玩家动了你的物品，将会警钟长鸣。或是制作一把门锁，这样你整理背包时，就不用担心僵尸偷袭了。再者，朋友成功捉弄了你，你要想给他们一份“回礼”。这时，你只需要躲进他们家附近的建筑，将战利品箱替换为陷阱箱，再连接上TNT炸药。然后，蹦的一声，你就会看见损友“直飞西天”了！
If you do successfully spot a trap before it triggers, you have a couple of options. First, just don’t open the chest. Leave it be and go on with your life. There’ll always be more chests. Second, you can carefully investigate the area around the chest, uncovering any mechanism attached and carefully defusing it. Lastly, you can just break the chest and take its contents that way, though you may want to replace it afterwards to hide your tracks.
如果你看破了陷阱，没有触发它，这时有很多选择。第一种：你没有打开箱子，也不再理睬，继续活下去，这样还会遇到更多箱子。第二种：仔细端详箱子周围，发现机关原理，并谨慎拆除。第三种：直接挖掉箱子，取走所有物品，但最好放个新的在原处，以免留下痕迹。
Image credit: Nuki Smart Lock // CC BY 2.0
图片来源： Nuki Smart Lock // 知识共享 署名 2.0
There are all kinds of real-world equivalents to Minecraft’s trapped chests. In a pirate movie, a captain might rig up her buried loot with a clockwork mechanism that triggers when opened. In a fantasy novel, a wizard might cast a spell on their possessions, causing a magical alarm to sound if they’re stolen.
现实中，各式各样的“陷阱箱”无处不在。海盗电影里，船长会为宝藏装上发条机关，一旦开启，便将触发。奇幻电影中，女巫会为自己的物品上魔咒，一旦被偷，将会响铃不停。
There are plenty of real-world security locks like this too. Many modern safes have alarms that go off if people try to access them improperly. Some smart locks can alert the owner when someone tries to tamper with it, or if the wrong code is entered too many times.
这样的安全锁，现实中可多的去了。现在，许多保险箱都有警报系统，一旦开启不当，便会自动触发。一些智能锁遭到破坏，或密码失败次数过多，也会自动提醒主人。
With all of these examples, the same advice applies as in Minecraft: be careful of opening things that aren’t yours. You never quite know what might happen if you do.
因此，就算在《我的世界》中，也要对这条建议铭记于心 —— 打开别人的容器时，得留个心眼，可没人知道下一刻会发生什么。
【Glorydark 译自Duncan Geere 2025 年 8 月 27 日发布的 Block of the Month: Trapped Chest】
【本文排版借助了：SPXXMB 用户脚本 v3.2.5】
|想了解更多游戏资讯？
DEEP DIVES
Block of the Month: Trapped Chest
本月方块: 陷阱箱
Will you open it or not?
这个箱子，你开不开？
Chests are great. Not only are they the perfect solution for inventory management, but they’re also a joy to see when exploring unfamiliar structures, as they’re likely to be full of tasty loot. There’s just one problem: a danger that’s rare to find but deadly if you miss it. It’s the trapped chest, and it’s our block of the month.
箱子是个伟大的发明，不仅是整理背包的绝佳容器，更是探索未知建筑时的一道风景线，里面的战利品或将让你满载而归。然而，一处难以发掘的危险，足以让你一失“手”成千古恨，那就是我们的本月方块：陷阱箱。
Trapped chests look almost exactly like a regular chest. Same brown exterior, with the edges lined in black. Same silver fastener. There’s just one difference – a subtle red tint around that fastener, which you’ll only see if you’re looking carefully. For reasons that will be explained in a moment, I highly recommend looking carefully.
陷阱箱和普通箱子别无二致，外观呈棕色、边沿呈黑色、还有银色箱扣，唯有一处不同 —— 箱扣的周围有一抹淡红。看到箱子，别忘了仔细检查下。我非常建议多看几眼，接下来我要讲这样做的原因。
Trapped chests act almost exactly like a regular chest too. Open the lid, put some things in, and close it up again. You can even place two trapped chests side-by-side to make a big one, just like a regular chest. When you open the lid, though, that’s when things get interesting. A trapped chest that is accessed by a player will send out a pulse that activates any nearby redstone components. The more players accessing it at the same time, the stronger the pulse.
陷阱箱的使用方法与普通箱子近乎一致 —— 打开箱盖，将东西放入，再合上箱盖。两个陷阱箱相邻放置，还可合并为一个大型陷阱箱。箱盖打开时，好戏便开始了。打开陷阱箱，产生的红石脉冲将激活附近的红石元件。使用者越多，红石脉冲越强。
Some of you that are reading will already be thinking of the potential fun you could have with this. To make one, combine a chest with a tripwire hook. Then you could set up an alarm system that rings if your storage is accessed by other players on your server. Set up a lock on your doors when you’re browsing your chests so that a zombie doesn’t sneak up on you. Or, if you need to get back at a friend after they played a practical joke on you, creep into structures close to their house and replace the loot chests with trapped chests attached to TNT. Boom!
你可能已经发现了陷阱箱的潜在妙用了。放置一个陷阱箱，连接到绊线钩上。你能制作一个警报系统，一旦服务器的某些玩家动了你的物品，将会警钟长鸣。或是制作一把门锁，这样你整理背包时，就不用担心僵尸偷袭了。再者，朋友成功捉弄了你，你要想给他们一份“回礼”。这时，你只需要躲进他们家附近的建筑，将战利品箱替换为陷阱箱，再连接上TNT炸药。然后，蹦的一声，你就会看见损友“直飞西天”了！
If you do successfully spot a trap before it triggers, you have a couple of options. First, just don’t open the chest. Leave it be and go on with your life. There’ll always be more chests. Second, you can carefully investigate the area around the chest, uncovering any mechanism attached and carefully defusing it. Lastly, you can just break the chest and take its contents that way, though you may want to replace it afterwards to hide your tracks.
如果你看破了陷阱，没有触发它，这时有很多选择。第一种：你没有打开箱子，也不再理睬，继续活下去，这样还会遇到更多箱子。第二种：仔细端详箱子周围，发现机关原理，并谨慎拆除。第三种：直接挖掉箱子，取走所有物品，但最好放个新的在原处，以免留下痕迹。
图片来源： Nuki Smart Lock // 知识共享 署名 2.0
There are all kinds of real-world equivalents to Minecraft’s trapped chests. In a pirate movie, a captain might rig up her buried loot with a clockwork mechanism that triggers when opened. In a fantasy novel, a wizard might cast a spell on their possessions, causing a magical alarm to sound if they’re stolen.
现实中，各式各样的“陷阱箱”无处不在。海盗电影里，船长会为宝藏装上发条机关，一旦开启，便将触发。奇幻电影中，女巫会为自己的物品上魔咒，一旦被偷，将会响铃不停。
There are plenty of real-world security locks like this too. Many modern safes have alarms that go off if people try to access them improperly. Some smart locks can alert the owner when someone tries to tamper with it, or if the wrong code is entered too many times.
这样的安全锁，现实中可多的去了。现在，许多保险箱都有警报系统，一旦开启不当，便会自动触发。一些智能锁遭到破坏，或密码失败次数过多，也会自动提醒主人。
With all of these examples, the same advice applies as in Minecraft: be careful of opening things that aren’t yours. You never quite know what might happen if you do.
因此，就算在《我的世界》中，也要对这条建议铭记于心 —— 打开别人的容器时，得留个心眼，可没人知道下一刻会发生什么。
【Glorydark 译自Duncan Geere 2025 年 8 月 27 日发布的 Block of the Month: Trapped Chest】
【本文排版借助了：SPXXMB 用户脚本 v3.2.5】
Powered by SPXXMB 3.2.5 with love
Converted at 2025-08-29 07:51 +0800
Converted at 2025-08-29 07:51 +0800
|想了解更多游戏资讯？
- 内容版权许可
- CC BY-NC-SA 署名-非商业性使用-相同方式共享
![GuibindPro - 物品绑定 | 图形界面绑定，支持绑定物品找回功能自定义多功能配置 1.12.x- 26.2[兼容Folia]](/data/resource_icons/9/9795.jpg?1769663464){kind=icon}
