社区新闻 [Minecraft.net | NEWS]骄傲2021: 感谢这一年内你的付出

​

PRIDE 2021 THANK YOU FOR THIS YEAR | MINECRAFT​

骄傲2021: 感谢这一年内你的付出 | 我的世界​

---

现在是结束我们今年正式的骄傲玩家庆典的时候了，其实我的意思是，我们的特别活动已经接近尾声。在过去的十周里，我们的各种渠道以不同的方式提升了LGBTQIA+社区。我希望你会受到我们的理想家园的启发，能够享受社区制作皮肤的精彩时装秀，同时也能花些时间阅读一些我们同事的故事，并发现我们方块状的彩虹下的所有差异。这仅仅意味着我们的派对即将结束，并不意味着庆祝活动就在这里结束。请记住，你的每一天本身就是一场庆典！
The time has come to wrap up our official Pride celebration for this year. By official, I mean we’ve reached the end of our specially scheduled programming. For the past ten weeks, our various channels have lifted the LGBTQIA+ community in different ways. I hope you were inspired by our aspirational home, enjoyed the fabulous fashion show of community-created skins, took a moment to read the personal stories from some of our colleagues, and spotted all the differences under our blocky rainbow. But just because our party is winding down, doesn’t mean that the festivities end there. Every day that you are you is a celebration in itself.

我们的Stockholm工作室在8月底庆祝"骄傲"，在过去的几年里，我们有幸参加了由我们自己专业的活动策划者和我们的“天使”Joel发起的活动。多年来，他为我们组织了如此多的魔幻活动，包括直播和网络演示的形式。虽然他拒绝透露任何窍门或他的头发总是看起来简直完美的原因，但他确实花了一分钟与我谈论庆祝骄傲的重要性。
Our Stockholm studio celebrates Pride in the end of August, and for the past couple of years we have had the great fortune of attending events thrown by our very own professional party planner and actual angel Joel. He has organized so many magical events for us over the years, both live and digital. While he refused to reveal any secret tricks of the trade or why his hair always looks perfect, he did take a minute to talk to me about the importance of celebrating Pride.

---

It is such a joy to celebrate pride; doing something important at the same time as you are having such a great time! To me that’s one of the things that make Pride so special – it's the combination of the celebration, the glitter, bright colors and joyful music and dance and the more serious note – with which we emphasize everyone's right to fully be themselves, express their love and show PRIDE!
I am so proud of Mojang Studios where we bring our Pride-game every year. We come together whether rain or shine, digitally or in-person. To me, that’s a great example of building a better world through the power of play!

Joel​

"庆祝骄傲"是一种快乐，在你拥有如此美好的时光的时候，我们也可以做一些重要的事情！对我来说，让骄傲如此特别的原因之一在于 - 它是一场庆典、有着明亮的色彩、欢乐的音乐和舞蹈以及更美妙的音符融合 - 我们强调每个人都有权利做好自己，表达自己的爱和表现出骄傲！我为Mojang工作室感到骄傲，在那里我们每年都会带来我们的令人骄傲的游戏。我们聚在一起，不管是下雨还是天晴，无论是网络上的还是面对面的。对我来说，这是一个伟大的例子，可以用自己的力量建立一个更美好的世界！

Joel​

---

I want all of you to know how special this Pride has been for me and my colleagues. Minecraft is a game about blocks, sure, but it’s also a game about freedom. You can do whatever you want, but you can also be whoever you want! Maybe the rest of the world is still catching up to sentiment, but with each Pride celebration we make a little more progress. Until next year, stay proud but don’t forget that just because you’re perfect doesn’t mean that you should dig straight down.
我想让你们都知道这次骄傲庆典对我和我的同事们来说是多么的特别。“我的世界”是一个关于方块的游戏，当然，它也是一个自由性极高的游戏。你可以做任何你想做的事，同时你也可以做你想做的人！也许世界其他地方仍在引起情绪，但随着每一次骄傲庆祝活动，我们都取得了更大的进步。请保持自豪，但也不要忘记，仅仅因为你是完美的并不意味着你应该直接"猛男式挖掘"，一直到明年的时候......

---

原文链接: https://www.minecraft.net/en-us/article/pride-2021-thank-you-year
原文出自: Sofia Dankis
发布日期: 2021年8月24日
翻译者: Glorydark
若存在不准确之处还望各位能反馈提出建议哈！