MINECRAFT NOW 回来了！
MINECRAFT NOW IS BACK
新消息: 由于新冠疫情局势严峻，我们无法为您带来现场直播，《Minecraft Now》的1月档的节目已被推迟。 我们还没有确定新的直播日期，但请不要担心 —— 我们会尽快调整! 与此同时，请继续在Twitter上向我们发送您的循声守卫作品并附上“#MinecraftNowSubmit”标签，同时关注这里的最新消息!
UPDATE: The January episode of Minecraft Now has been postponed as we are unable to bring you a lively livestream due to Covid-19. We don’t have a new date yet, but don’t worry – we will be back to our usual shenanigans as soon as possible! In the meantime, keep sending us your warden fanart with the #MinecraftNowSubmit tag on Twitter and watch this space for new updates!
亲爱的读者，欢迎来到新的一年。 你已经下过一些新年决心了吗? 我一点也没有吹嘘，但我已未完成七次了。 我唯一保存完好的一样东西就是那整洁的日历，这样我就不会忘记像1月13日这样的重要日子。 在一年中最幸运的一天，到底会发生什么? —— 那就是：Minecraft Now的第二集将在我们的YouTube channel上直播!
Welcome to the new year, dear reader. Have you made any resolutions? Not to brag, but I have already broken seven of mine. The only one I have kept is to keep a tidy calendar so I don’t forget important dates like January 13. What’s happening on one of the luckiest day of the year? Why, the second episode of Minecraft Now will be streaming live on our YouTube channel!
在我们新直播节目的第二集中，我们想放松一下。 我们一直专注于所有枯燥乏味、令人厌烦和最基础的东西。 稍等下哈，这是我在直播后办的派对的清单。 这部剧将会有很多令人兴奋的游戏玩法，以及与作品作者AntVenom的深度交流，同时也伴随着社区的特色作品……循声守卫?! 天啊，我得把我的嗅盐放在身边（这里嗅盐的作用是使眩晕的人能够迅速清醒过来）。
For our second installment of our new live show, we wanted to take it easy. We’re focusing on all things bland, boring, and basic. Wait a minute. That’s the checklist for the party I am throwing after the stream. The show will actually feature lots of exciting gameplay, a special deep dive with content creator AntVenom, and community art featuring…the warden?! Oh my, I am going to need to keep my smelling salts close by.
你想让你的循声守卫画像在节目上被展示吗? 你当然知道接下来怎么做! 也许你想到了让他们不那么可怕的方法。 这样的方法是怎样想出来的呢? —— （源于）任何一个作家都可以想象! 其实不管你的作品有多恐怖，我们都很想看到它! 所以，制作你的作品后，请把它发布到Twitter上，并附上#MinecraftNowSubmit的标签，然后您在美国东部时间1月13日中午收看，看看你的作品是否真的在节目上被展示! 在那之前，我建议你反复播放第一集，直到第二集上线。 因为你可能永远不知道你错过了什么!
Do you want your warden art featured on the show? Of course you do! Maybe you’ve found a way to make them not terrifying. What? A writer can dream! Regardless of the horror-level of your creation, we want to see it! So make your thing, post it on Twitter and tag it with #MinecraftNowSubmit, and then tune in on January 13 at noon EST to see if you made it into the show!* Until then, I suggest you play the first episode on repeat until the second one goes live. You never know, maybe you missed something!
*当你已经完成以上的操作，你应:
承认你是制作这个作品的作者，并且你没有侵犯任何人的知识产权或形象权
允许该作品在Minecraft的YouTube频道(包括直播节目)和Minecraft.net上的文章中使用
在选择提交的作品时，请先同意Minecraft的社区标准
*By doing this, you:
Agree that you are the one that created it, and that you're not violating anyone's else's intellectual property or publicity rights
Agree that the creation can be used on Minecraft’s YouTube channel (including live broadcasted shows) and on articles on Minecraft.net
Agree to Minecraft's community standards when choosing what to submit
Agree that you are the one that created it, and that you're not violating anyone's else's intellectual property or publicity rights
Agree that the creation can be used on Minecraft’s YouTube channel (including live broadcasted shows) and on articles on Minecraft.net
Agree to Minecraft's community standards when choosing what to submit
原文链接: https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-now-back
原文出自: Sofia Dankis
发布日期: 2021年1月6日
翻译者: Glorydark
若存在不准确之处还望各位能反馈提出建议哈！
