社区新闻 [Minecraft.net | NEWS]Java版1.17.1正式版发布！

​

MINECRAFT JAVA EDITION 1.17.1​

Minecraft Java 1.17.1 Released
Java版1.17.1正式版发布！​

​

我们现在发布“我的世界：Java版" 1.17.1正式版。这个版本调整了“洞穴与悬崖：第一部分”中增加的一些功能的部分内容，也同时修复了一些错误和关键问题。
We’re now releasing Minecraft: Java Edition 1.17.1. This release changes some behaviours of the features added in Caves & Cliffs: Part I, and it also fixes a few bugs and critical issues.

---

调整 CHANGES IN 1.17.1​

只有通过繁殖才能获得蓝色美西螈
非尖叫山羊现在有几率在繁殖后生出一只尖叫山羊(个人加戏: 《变 性 山 羊》)
山羊的状态效果现在也在山羊跳跃或撞击的时候适用。
将铜锭的掉落几率从很低的几率提高到11%+2%(每级掠夺)(个人加戏: 《铜 只 能 有 一 分 钟 了》)。
细雪现在填满炼药锅的速度比以前快了2倍(当然仍然相当慢！)。(个人加戏: 《吸 引 "细 雪" 要 求 太 高》)
僵尸、僵尸村民、尸壳和溺尸将不再拾起发光墨囊。
Blue axolotls can now only be obtained through breeding
Non-screaming goats now have a rare chance to produce a screaming goat when bred
Status effects on goats now also apply when the goat is jumping or ramming
Raised the drop rate for copper ingots from Drowned to 11% + 2% per level of looting
Powder snow now fills cauldrons 2 times faster than before (still pretty slowly, though!)
Zombies, Zombie Villagers, Husks and Drowned will no longer pick up glow ink sacs

---

技术性调整 TECHNICAL CHANGES IN 1.17.1​

Deaths of named mobs are now logged
In case of DNS-based redirection, the client will send the hostname actually used to connect (this restores the pre-1.17 behaviour)
被命名的生物的死亡现在被记录下来。
如果是基于DNS的重定向，客户端将发送实际用于连接的主机名(这将恢复到1.17之前的设定)

---

修复Bug FIXED BUGS IN 1.17.1​

MC-123654 - 如果渲染距离小于4，则不会显示太阳、月亮(或云)。
MC-131290 - 附魔会保存为短整数型，但会以整数值加载，并以整数值来起对应的作用。
MC-156155 - 土耳其里拉标志(₺)在游戏中显示为□
MC-194736 - U+00B7的重复文本映射
MC-196999 - U+1FEC在“我的世界”的字体中是错误的
MC-213986 - 活塞和漏斗可以用细雪制造幽灵方块。
MC-219018 - 可以使用/item创建幽灵物品(服务器无法正确更新客户端的背包)。
MC-219290 - 与其他区块相比，方解石太安静了。（对方解石来说，打破的声音要柔和得多）
MC-221656 - 创造模式获得的美西螈桶/热带鱼桶只产一种美西螈/热带鱼。
MC-222731 - 捕获的美西螈会不断尝试离开水面。
MC-223350 - 加载的区块有时不会渲染，直到玩家稍微会移动头部一下。
MC-223368 - 力量、虚弱药水/自定义攻击伤害属性不会改变山羊的伤害。
MC-224894 - 区块光线渲染加载标签过早地加载。
MC-225816 - 当物品实体出现时，垂根显示会较大。
MC-226461 - 原木在岩浆池附近可能会用石头代替。
MC-226505 - 山羊远跳时不受跳跃提升效果影响。
MC-226512 - 山羊在冲撞实体时不会使用所持物品的伤害。
MC-226926 - 翡翠矿石生成几率太大。
MC-226948 - 凋零现在受到药水效果的影响。
MC-227387 - 世界生成的数据包可能会导致游戏崩溃或软锁。
MC-227435 - 在服务器上放置不存在的玩家的头颅时会出现卡顿。
MC-227483 - ROOT_SYSTEM功能配置的编解码器使用了错误的字段。
MC-227520 - 下界化石总是在基岩层产生。
MC-227557 - 末地传送门纹理在切换世界后显示为拉伸。
MC-227618 - 在高大的海草上使用时，小型垂滴叶无需放置即可消耗。
MC-227651 - 青金石矿石的烧炼冶炼配方中,青金石的拼写有误。
MC-227821 - 尝试在删除前一个领域后立即创建/编辑领域时客户端崩溃。
MC-227891 - 玩家注销服务器时末影珍珠消失。
MC-228219 - 抛出的末影珍珠在进入从末地返回主世界的传送门时消失。
MC-228343 - 找不到RANDOM_SELECTOR默认功能时引发抛出错误java.lang.NullPointerException。
MC-228430 - “启动游戏时加载停顿的时间很长（“ Failed to add PDH Counter ”，由oshi引起）
MC-228599 - 尝试在流水中行走会不断地将玩家从游泳模式切换到正常的行走模式。
MC-228802 - “服务器上区块无法加载/无法调用“cmq.a(INT，INT，INT)“，因为“☃”为空”
MC-228828 - “在启动游戏时指定--server参数，导致游戏崩溃”
MC-228858- 美西螈会消失，尽管被命名，并被拴在皮带上。
MC-229169 - 猪灵听不到玩家打破受保护的砖块穿过墙壁的声音。
MC-229191 - 钻石矿石分布在1.16.5和1.17之间发生了变化。
MC-229246 - 猪灵和幼年猪灵生在攻击墙后的一只猪灵后，不再呼叫其他猪灵。
MC-229299 - 蓝色美西螈可以自然生成。
MC-229441 - 你可以通过杀死村民来获得其手中的物品。
MC-229614 - 流浪商人获得的热带鱼只有白色热带鱼。
MC-230716 - “”death.attack.dryout“”和“”death.attack.dryout.player“”显示原始转换字符串(未翻译)“

MC-123654 - “Sun, moon, and/or clouds are not showing if render distance is below 4”
MC-131290 - “Enchantments are saved as shorts, but are loaded as and function with integer values”
MC-156155 - Turkish lira sign (₺) appears as □ in the game
MC-194736 - Duplicate text mapping for U+00B7
MC-196999 - U+1FEC is wrong in Minecraft’s font
MC-213986 - Pistons and dispensers can be used to create ghost blocks using powder snow
MC-219018 - Ghost items can be created using /item (server doesn’t update client inventory correctly)
MC-219290 - Calcite is too quiet compared to other blocks
MC-221656 - Creative mode obtained Bucket of Axolotl/Tropical Fish only spawns one kind axolotl/tropical fish
MC-222731 - Captured axolotl constantly tries to leave water
MC-223350 - Loaded chunks sometimes don’t render until the player moves their head slightly
MC-223368 - Strength and weakness potions / custom attack damage attributes does not change damage from goats
MC-224894 - Light tickets are released too early
MC-225816 - Hanging Roots appear large when an item entity
MC-226461 - Logs can be replaced with stone near lava pools
MC-226505 - Goat’s long jump is not affected by the jump boost effect
MC-226512 - Goats do not use the damage of held items when ramming entities
MC-226926 - Emerald ore generates too often
MC-226948 - Withers are now affected by potion effects
MC-227387 - World gen datapacks will likely crash or softlock the game
MC-227435 - Lag when placing heads of non-existent players when on servers
MC-227483 - root_system feature config’s codec uses a wrong field
MC-227520 - Overworld Fossils always generate at bedrock level
MC-227557 - End portal texture appears stretched after world conversion
MC-227618 - Small dripleaf is consumed without being placed when used on tall seagrass
MC-227651 - Group for lapis lazuli ore smelting and blasting recipes is misspelled
MC-227821 - Client crash when trying to create/edit realm immediately after deleting previous one
MC-227891 - Ender pearls despawn when player logs out of a server
MC-228219 - Thrown ender pearls disappear upon entering the exit end portal
MC-228343 - java.lang.NullPointerException when random_selector default feature isn’t found
MC-228430 - “Very long loading pause while booting the game (”“Failed to add PDH Counter”", caused by oshi)"
MC-228599 - Attempting to walk through flowing water constantly switches the player from swimming into normal mode
MC-228802 - “Chunks not loading on a server / Cannot invoke ““cmq.a(int, int, int)”” because ““☃”” is null”
MC-228828 - “Specifying the --server parameter when starting the game, causes the game to crash”
MC-228858 - Axolotls despawning though named and on leashes.
MC-229169 - Piglins can no longer hear players breaking protected blocks through walls
MC-229191 - Diamond ore distribution changed between 1.16.5 and 1.17
MC-229246 - Piglins and piglin brutes no longer call other piglins after attacking one of them behind walls
MC-229299 - Blue axolotls can spawn naturally
MC-229441 - You can steal the item a villager is holding for trade by killing it
MC-229614 - Wandering Trader obtained tropical fish are only white kob
MC-230716 - “”“death.attack.dryout”" and ““death.attack.dryout.player”” display raw translation strings (are untranslated)"

---

获取发布版本 GET THE RELEASE
若要安装发行版，请打开“我的世界”启动器并单击开始游戏！
To install the release, open up the Minecraft Launcher and click play!

---

洞穴与峭壁 第二部分 预览
The Caves & Cliffs: Part II Preview
如果您想查看第二部分中即将出现的一些内容，可以下载此数据包。
If you want to check out a few of the things that are upcoming in part II, you can download this data pack

---

跨平台服务器JAR文件
Cross-platform server jar

• Minecraft server jar

想反馈“特性“？
出现bug绝对不是mojang的问题，绝对不是(bushi)
Report bugs here

• Minecraft issue tracker!

想寄出你的刀片？
Want to give feedback?
去我们的反馈网站，或者来Discord与我们交谈！。
Head over to our feedback website or come chat with us about it on the official Minecraft Discord.

---

原文链接: https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-java-edition-1-17-1
原文出自: Adrian Östergård
发布日期: 2021年7月6日
翻译者: Glorydark
部分翻译参考我的世界官方wiki、mcbbs的wiki等内容，由于内容太多，必定存在不准确之处还望各位多多反馈！