团队建筑挑战：冬季栖居的地方
TEAM BUILD CHALLENGE: WINTER GETAWAY | MINECRAFT
无论是在我们现实世界中，还是在Minecraft中在雪山生物群落中闲逛时，天气都越来越冷了。而雪山生物群落正是社区团队决定迎接我们最新一期的团队建筑挑战的地方!
The weather is getting colder, both in the real world and in Minecraft – that is, if you’re hanging out in snowy mountain biomes. Which is exactly where the Community Team decided to take up residence for our most recent team build challenge!
像往常一样，社区团队有一个小时的时间来完成他们建在雪山上的小窝。唯一规则就是建筑必须建在山上。让我们加厚积雪、开始建造吧!
As usual, the team had one hour to complete their mountain dwellings. The only rule was that we had to build on a mountain. Then we cranked up the snow and got to building!
以下是我们所做的:
Here’s what we made:
受到青色、粉色和紫色水晶色的启发，Liz想直接在悬崖边上建造 — 就像宝石或玛瑙在岩石中自然形成一样。她试图改变原有的自然形态，同时用大量玻璃以及明亮的颜色来保持它的现代感。建筑中最有趣的部分是将楼梯的颜色设计为从青绿色到紫色。她使用了一些她最喜欢的方块，甚至给了她悬崖边的公寓铺了层钻石地板! 这简直是过着奢侈的生活。
Inspired by the crystalline colors of teal, pink, and purple, Liz wanted to build straight into the cliffside – the way a gem or agate might form in rock. She tried to play with the natural shape that was already there, while keeping it modern with a lot of glass and bright colors. The most fun part of the build was transitioning the colors down the stairway from the turquoise to the purples. She got to use some of her favorite blocks and even gave her cliffside apartment diamond floors! Now that's living in luxury.
准备好迎接真正的冬天吧! 在这个独特的、巨大的布满黄金和紫水晶的房间里，醒来后可以看到美丽的风景，亦可舒适地坐在壁炉前。对于那些寻找新鲜的山间空气、向往迷人的风景、追求刺激性冒险的玩家来说，这个一室一厅的房子简直是完美! 享受水疗、骑马、滑雪、单板滑雪、雪橇、徒步旅行、瑜伽、烹饪、绘画课程以及去附近的火山的一次远足。沉浸在大自然中，在RJ的豪华山庄恢复精力吧!
Get ready to winter like you really mean it! Wake up to a beautiful view and cozy up in front of the fireplace in this unique, massive gold and amethyst-filled lodge. For those looking for a high-stakes adventure with fresh mountain air and mesmerizing views, this 1bd/1ba is perfect for you! Enjoy indulgent spa treatments, horseback riding, skiing, snowboarding, dog sledding, hiking, yoga, cooking, and painting classes along with excursions to nearby volcanoes. Immerse yourself in nature and recharge in RJ’s Luxury Mountain Retreat!
Matt在雪地里待的时间并不长，所以这是他匆忙穿上靴子、在寒冷中跋涉的好借口。我们只有大约一个小时的时间来建造，因此他必须对他在这段时间内做什么事有一个相当明确的规划 — 因此他选择了一个11x11的木屋。他一直想建一个舒适的山庄! 这里有人们在严冬里生存所需的一切 — 我的意思是供放松的东西 — 厨房里有食物、温暖的床，温暖的火炉旁有舒适的沙发，还有一只忠诚的狗狗伙伴Lily。这是一间华丽的小公寓，同时也没有讨厌的房主协会!
Matt doesn't get to spend a ton of time in the snow, so this was a good excuse to throw on his boots and trek into the cold. Since we only had about an hour to build, he had to be realistic with what he could do in that time – so he went with a modest 11x11 block house. He's always wanted to build a cozy retreat! This place has everything someone might need to survive – I mean relax – during the harsh winter: a kitchen stocked with food, a warm bed, a comfy couch next to a toasty fire, and a faithful canine companion named Lily. It's a glorified studio apartment, minus the pesky homeowner's association!
【拓展】物业费HOA （Home Owner’s Association）Fee（原文）
HOA 是美国业主协会 (Home Owner’s Association) 的英文缩写，很多人习惯将 HOA Fee 称为物业管理费。美国的 HOA fee 主要针对联排别墅 (Town House) 和公寓 (Condo) 这样产权不包括外墙的房产。房主每个月需要交一笔物业管理费用 (HOA Fee)，这些钱会进入到一个公共账户，用于维护社区的公共区域。每个社区都不一样，价格也有所不同，一般在 200-400美元左右。独栋别墅 (Single Family House) 不需要交 HOA Fee。美国的独栋别墅 (Single Family House) 不需要交 HOA Fee，但日常维护就需要房主自己打理。
HOA 是美国业主协会 (Home Owner’s Association) 的英文缩写，很多人习惯将 HOA Fee 称为物业管理费。美国的 HOA fee 主要针对联排别墅 (Town House) 和公寓 (Condo) 这样产权不包括外墙的房产。房主每个月需要交一笔物业管理费用 (HOA Fee)，这些钱会进入到一个公共账户，用于维护社区的公共区域。每个社区都不一样，价格也有所不同，一般在 200-400美元左右。独栋别墅 (Single Family House) 不需要交 HOA Fee。美国的独栋别墅 (Single Family House) 不需要交 HOA Fee，但日常维护就需要房主自己打理。
Kristina利用这个团队建筑挑战的机会建造出了一些她的Minecraft建筑清单之外的东西:一个悬空房! 这个受冰屋启发的单间公寓有落地窗和天花板，安全地悬挂在最先进的锻造铁链上，铁链固定在一个巨大的冰臂上，为住户提供饱受欢迎的全角度视野。但不要被它那玩命而又冰冷的外表所迷惑 — 这间公寓里铺满了舒适的地毯、火苗旺盛的壁炉，还有你在冬季度假时可能需要的所有书籍。你会问，你如何进去这个公寓? 如果您预订了悬空式冰屋公寓，我们会给您发送安全密码和一张直升机护卫队的机票。
Kristina took the opportunity to use this team build challenge to create something off her Minecraft Builds bucket list: a hanging house! This igloo-inspired studio apartment has floor to ceiling windows and hangs securely from state-of-the-art wrought iron chains affixed to a large ice arm, giving residents the most sought-after 360-degree view of the neighborhood. But don’t be fooled by that death-defying, frosty exterior – this apartment is fully stocked with cozy carpets, a roaring fireplace, and all the books you could need on your winter retreat. How do you get inside, you ask? If you book a stay in the Hanging Igloo Apartment, we’ll send you a security code along with a coupon for a helicopter escort.
Jay 希望这个拥有暴露的木纹结构的小木屋是一个温暖和吸引人的地方，特别是在经过一天在雪坡和结冰的地形上的长途跋涉之后。它坐落在山的边上，可能很难到达，但这趟旅行是值得的。你可以坐在熊熊燃烧的炉火旁取暖，亦可坐在舒适的椅子上看书，也可以冒个险到阳台上欣赏丘陵和平原的壮丽景色。(再次出发前一定要准备好你的皮靴，因为你很有可能会遇到细雪!)
With its exposed wood-grain structure, Jay wanted this log cabin to be a warm and inviting place, especially after a day of trekking across the snowy slopes and icy terrain. Perched on the edge of the mountain, it might be tricky to get to, but it's worth the trip. Inside you can warm yourself by the roaring fire, sit in a cozy chair and read a book, or venture out on to the veranda and enjoy the spectacular views of the hills and plains. (Just make sure you've equipped your leather boots before heading out again, there's a high chance you'll encounter some powder snow!)
Joel 回想起观看《自然》和《蓝色星球》的时候受到了启发，他创建了一个观景台，与自然环境融为一体，以来观察新的当地山羊种群。考虑到这一点，他创造了这个由冰和蓝色玻璃建成的观察站，与山的冰与雪完美融为一体。它绝对是观察自然或规划你的下一次雪域冒险的最棒的地方。
Thinking back to watching Nature and Blue Planet, Joel was inspired to create a lookout spot that blended in with the natural surroundings to observe the new native Goat populations. With this in mind, he created this ice and blue glass observation lounge to seamlessly fit into the mountain’s snow and ice. It is definitely the coolest spot to observe nature or plot your next snow-filled adventure.
最后，为了保持派对的活力，Lindsey 又回到了她的另一家著名夜总会。这一次，俱乐部里亮着灯光、布满白雪并且充满了冬日的欢乐。使用透明的玻璃块、冰和天然雪，当人们点燃舞池时，这是一个一直保持凉爽的场所。俱乐部现在也对付不了我们！
And lastly, in keeping the party alive, Lindsey is back at it with another one of her famous nightclubs. This time the club is glowing and icy, and filled with wintery joy. Using clear glass blocks, ice, and natural snow, this is a venue guaranteed to keep things cool while people are setting the dance floor on fire. The club can't handle us right now!
你在雪地里建过基地吗? 你在山顶上创建过你最喜欢的建筑了吗? 我们很想看到你的这些作品! 你可以在官方的Minecraft Discord或Twitter上使用#WinterBuildChallenge标签提交你的建筑。我们甚至可能在未来的文章中介绍我们最喜欢的几个建筑! 随着《洞穴与悬崖:第二部分》的更新，无限的可能性将源源不断地向我们敞开怀抱!
Have you built a base in the snow? Have a favorite build you’ve created atop a mountain? We’d love to see them! You can submit your builds on the official Minecraft Discord or on Twitter using the hashtag #WinterBuildChallenge. We may even feature our favorites in a future article! With the release of Caves & Cliffs: Part II, the possibilities are endless!
原文链接: https://www.minecraft.net/en-us/article/team-build-challenge--winter-getaway
原文出自: Kristina Horner
发布日期: 2021年12月17日
翻译者: Glorydark
翻译可能会存在不准确的地方，欢迎各位指出问题
