更新报告 - Minecraft 基岩版 Beta & Preview 1.21.90.27 发布

|Minecraft 基岩版是指运行在移动平台（Android、iOS）、Windows 10/11、主机（Xbox One、Switch、PlayStation 4/5）上，使用「基岩引擎」（C++语言）开发的 Minecraft 版本。
|测试版是 Minecraft 基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。
|然而，测试版主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。使用测试版打开存档前请务必备份。适用于正式版的领域服务器与测试版不兼容。
|如果在测试版中遇到旧版存档无法使用的问题，测试版将允许你将存档上传以供开发团队查找问题。
|Minecraft 基岩版 1.21.90 仍未发布，Beta & Preview 1.21.90.27 为其第 6 个测试版。
|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。

Minecraft Beta & Preview - 1.21.90.27
Minecraft 基岩版 Beta & Preview 1.21.90.27

Information on Minecraft Preview and Beta:
Minecraft 预览版和测试版信息：

Minecraft Preview is available on Xbox, PlayStation, Windows, and iOS devices. More information can be found at aka.ms/PreviewFAQ
Minecraft 预览版可在 Xbox、PlayStation、Windows 和 iOS 设备上使用。更多信息请访问 aka.ms/PreviewFAQ
The beta is available on Android (Google Play). To join or leave the beta, see aka.ms/JoinMCBeta for detailed instructions
Beta 版在 Android (Google Play) 设备上可用。要加入或退出测试版，请参阅 aka.ms/JoinMCBeta 了解详细说明

It's time for another Beta & Preview! For the full list of changes and additions, browse the changelog below. And as always, we’re keen to get your feedback on these new features at feedback.minecraft.net, and you can report any bugs at bugs.mojang.com .
是时候发布新的预览版和测试版了！要查看完整的变更列表，请浏览下面的更新日志。和往常一样，我们非常希望在 feedback.minecraft.net 获得您对这些新功能的反馈，您可以在 bugs.mojang.com 报告任何漏洞。

FEATURES AND BUG FIXES
特性和漏洞修复

GRAPHICAL
图像

Fixed ambient lighting levels in the Nether in Vibrant Visuals
修复了启用 Vibrant Visuals 时下界环境光照等级的问题
Fixed fog settings in warm and humid biomes in Vibrant Visuals
修复了启用 Vibrant Visuals 时温暖和湿润生物群系的迷雾设置问题
Fixed black screen issues on some Android devices when in Vibrant Visuals
修复了启用 Vibrant Visuals 时部分 Android 设备黑屏的问题
Vibrant Visuals is no longer tinted green on Android devices (MCPE-220308)
在 Android 设备上， Vibrant Visuals 不再着色为绿色 (MCPE-220308)
Temporarily reverted weather-related changes to sky color in Vibrant Visuals while some issues are sorted out.
暂时回退了与天气相关的天空颜色的修改，同时修复了一些问题。

ITEMS
物品

Resolved an issue that caused items held in hand to not animate properly (MCPE-219652)
修复了手持物品不能正常显示动画的漏洞 (MCPE-219652)

MOBS
生物

Updated Ghastling speed to slow it down. Chill, friend, you have time to take in the sights.
减慢了小恶魂的飞行速度。冷静，朋友，你有时间欣赏风景。
The Happy Ghast's player detection area has been reverted to a single box: it now extends 2 blocks above its top, 1 block below, and 1 block to each side
快乐恶魂的玩家检测区域被回退为一个单独的盒子：它现在向顶部延伸 2 个方块，向下面延伸 1 个方块，向四周延伸各 1 个方块
The Happy Ghast no longer jitters when a player is detected at the edge of its detection area
当一个玩家被检测到在其检测区域的边缘时，快乐恶魂不再抖动
Fixed the leash attach positions for the following mobs:
修复了以下生物的拴绳连接位置不正确的问题：
- Allay (MCPE-220035)
- 悦灵 (MCPE-220035)
- Glow Squid
- 发光鱿鱼
- Ocelot (MCPE-220034)
- 豹猫 (MCPE-220034)
- Parrot
- 鹦鹉
- Snow Golem (MCPE-220041)
- 雪傀儡 (MCPE-220041)
- Squid (MCPE-220039)
- 鱿鱼 (MCPE-220039)
The correct leash physics simulating four ropes is now used when a Mule is leashed to a Happy Ghast (MCPE-219640)
现在，当骡被拴在快乐恶魂上时，会正确模拟四根拴绳的物理机制 (MCPE-219640)
Entities can now be leashed to Glow Squid, just like regular Squid (MCPE-220040)
实体现在可以被拴到发光鱿鱼上，就像普通的鱿鱼一样 (MCPE-220040)

TECHNICAL UPDATES
技术性更新

BLOCKS
方块

"alpha_test_to_opaque", "alpha_test_single_sided_to_opaque", and "blend_to_opaque" will not shift to "opaque" in the distance. This is a temporary rollback of functionality that will be fixed later.
alpha_test_to_opaque alpha_test_single_sided_to_opaque 和 blend_to_opaque 在距离过远时不再变为 opaque。这是功能的临时回退，不久后将会修复。

ITEMS
物品