授权转载 开源 【1.21.11丨Fabric】 WynnChaYuan v0.2.2

[MD]  # WynnChaYuan *** Wynncraft 的多语言翻译模组（Fabric 1.21.11）。**原文保留**，译文显示在旁边，或直接写进原本的位置。 [下载丨Github](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/releases/latest) · [更新日志](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/blob/main/CHANGELOG.md) · [回报问题](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/issues) · [Ko-fi](https://ko-fi.com/lyuchacha) > ⚠️**注意！** > **目前是 Beta。** 译文大多由 AI 产出，只有一部分经过人工校对，会有错译与用词不一致。 > 遇到问题请到 Discord 找 **LyuChaCha**，或到 [GitHub Issues](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/issues) 回报。 ## 功能 *** ### 翻译范围 | 内容 | 翻了什么、怎么显示 | |---|---| | 物品 tooltip | 装备叙述、属性、Major ID；旁边另开面板，或写进原本的 tooltip | | 技能树 | 五个职业的节点、说明与流派 | | 任务对话、对话选项 | 写进 **Wynncraft 自己的对话框**（框、名牌、头像不动），逐字打出的节奏跟原文同步；也可另开小框 | | 任务追踪 | 独立小框，抬头照实际追踪的东西显示（任务、世界事件、洞窟、讨伐战…） | | NPC 名牌、漂浮字 | 注视时跳小框，或就地取代；工作站与互动提示也算 | | 聊天讯息 | 服务器发的讯息（任务完成、奖励、进出区域），Lootrun 结算、信标这类分栏讯息保持对齐。玩家发言不翻 | | 选单与界面 | 交易市场、公会、商城等画面 | | Lootrun、讨伐战、地城 | 使命、赐福、信标、Aspect、Gambit、结算与战利品面板、地城名称与钥匙 | | 探索点、秘密发现 | 名称、说明与故事 | | 画面中央大字 | 标题与副标题 | 装备名称预设保留原文——那是专有名词，交易市场与 wiki 都用英文。F6 可以打开。 ### 其他 - **译文自动更新**：译文从 GitHub 下载，新的翻译合并后下次进游戏就生效，**不必更新模组**。离线时用上次的快取或 jar 内建版本 - **市集搜索**：在交易市集用你的语言搜索，送出前自动换回英文原名；打字时列出候选，↑↓ 选、Tab 填入 - **复制聊天**：列出最近的聊天讯息，点一则复制，方便回报（按键预设没绑） - **译文截图**：**F9** 把翻译面板复制到剪贴板或存成文件（可改绑） - **面板调整**：小框都能拖曳定位；对话、选项、任务追踪可拉右下角改大小 - **更新提示**：有新版时在聊天室提示一次，连到 GitHub Releases - **贡献者标记**：名单上的人，名牌上方多一行标记，只有装了本模组的人看得到（可关） **纯客户端**，服务器不需要装。 ### F6 设定 | 分页 | 内容 | |---|---| | 物品 | 物品翻译（另开面板／就地取代／关闭）、翻译物品名称、市集搜索、译文截图 | | 面板 | 跟随鼠标或固定、放在哪一侧、间距、框线颜色、调整面板位置 | | 对话 | 任务对话、对话选项（另开小框／就地取代／关闭）、停留秒数、对话／追踪小框 | | 世界与聊天 | 名牌与漂浮字（含侦测距离与准心夹角）、聊天讯息、画面中央大字、复制聊天 | | 数据 | 译文语言、辅助语言、界面语言、译文来源、重新载入、收集未翻译字串、收集界面文字、导出未翻译字串、如何提交、诊断文件 | 鼠标移到项目上会显示说明。 ##效果图 ***      ## 支持语言与进度 *** | 语言 | 内容 | |---|---| | `zh_tw` 繁体中文 | 主要语言，所有内容 | | `zh_cn` 简体中文 | 所有内容，含任务对话 | | `ja_jp` 日本語 | 所有内容，含任务对话 | | `ru_ru` Русский | 所有内容，含任务对话 | | `ko_kr` 한국어 | 所有内容，含任务对话 | | `es_es` Español | 所有内容，含任务对话 | 在 **F6 →「数据」** 切换，不必改游戏语言，也不用重开： - **译文语言**：看哪一种语言的翻译 - **辅助语言**：译文语言还没翻到的句子改显示哪一种（或原文） - **界面语言**：F6 设定画面本身的语言（另有英文） 更新于 2026-09-19。 | 语言 | 进度 | 已翻 / 总数 | |---|---|---:| | `es_es` Español | ██████████ 100.0% | 47,137 / 47,146 | | `ja_jp` 日本語 | ██████████ 100.0% | 47,137 / 47,146 | | `ru_ru` Русский | ██████████ 100.0% | 47,137 / 47,146 | | `zh_cn` 简体中文 | ██████████ 100.0% | 47,137 / 47,146 | | `ko_kr` 한국어 | ██████████ 100.0% | 47,136 / 47,146 | | `zh_tw` 繁体中文 | ██████████ 99.8% | 47,075 / 47,146 | 每一种语言**还缺哪些文件**见 [docs/PROGRESS.md](docs/PROGRESS.md)。<br>Per-language breakdown: [docs/PROGRESS.md](docs/PROGRESS.md). ## 安装 *** | 需求 | 版本 | |---|---| | Minecraft | 1.21.11 | | 载入器 | Fabric | | 前置 | [Wynntils](https://modrinth.com/mod/wynntils) 4.2 以上、[Fabric API](https://modrinth.com/mod/fabric-api) | 1. 下载 jar：[GitHub Releases](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/releases/latest) · [Modrinth](https://modrinth.com/mod/wynnchayuan) · [CurseForge](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan) 2. 放进 `mods/`，进游戏按 **F6** 开设定。 ## 翻到一半变回英文？ *** **这是正常的**，代表那一句还不在语料里，模组找不到译文就显示原文。 照下面的[怎么帮忙](#怎么帮忙)把它导出交给我们，补好之后所有人下次进游戏就看得到，不必更新模组。 ## 怎么帮忙 *** 任务对话与 NPC 名牌没有官方数据可抓，只能靠玩家在游戏里遇到。**不用翻任何东西**，把你遇到的缺口交给我们就好： 1. **F6 →「数据」→「导出未翻译字串」**，会打开 `config/wynnchayuan/export`，里面是 `captured.json`。 2. 打开文件看一遍，删掉任何个人信息（别人的名字、公会名、私人对话）。 3. **F6 →「数据」→「如何提交」**打开 [Issue 表单](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/issues/new?template=corpus.yml)，把文件拖进去；或在 Discord 传给 **LyuChaCha**。 模组**不会自动送出任何东西**。导出文件已经滤掉玩家名字与公会、队伍、喊话、私讯，但滤网是猜的，送出前请自己看过。 翻错或用词不对，直接到 [GitHub Issues](https://github.com/LyuChaCha/WynnChaYuan/issues) 回报，附上英文原文最好——聊天讯息可以用「复制聊天」直接复制。 ## 参与翻译 *** 不需要会写程序：译文是 JSON，在 GitHub 网页上填 `dst` 就行。 - [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)：流程、占位符、颜色标记 - [GLOSSARY.md](GLOSSARY.md)：专有名词对照 - [给翻译团队](docs/for-translators.md)：最近的惯例与改动 想在游戏里试自己的译文：F6 把「译文来源」切成**本机**，改完按「重新载入」。 ## 从源码构建 *** ```bash gradle build ``` 需要 JDK 21。Wynntils 没有 Maven 坐标，要先从 [Modrinth](https://modrinth.com/mod/wynntils/versions) 下载 **Fabric 版** jar 放进 `libs/`（缺了建置会停下并说明）。语料检查：`python tools/validate.py`。 ## 赞助 *** 免费，也会一直免费。想请我们喝杯茶：**<https://ko-fi.com/lyuchacha>** 每月 **3 USD** 或单次 **10 USD** 以上列入赞助者名单：出现在下方、F6 →「关于／贡献者」，名牌上方也会多一行标记。赞助不影响翻译内容，没有付费功能。 ## 翻译团队 *** 同一份名单也在游戏内 **F6 →「关于／贡献者」**。要加人改 [`credits.json`](src/main/resources/assets/wynnchayuan/credits.json)。 ### 开发者 | 名称 | Minecraft ID | |---|---| | LyuChaCha | `Green_teaTW` | ### 赞助者 | 名称 | Minecraft ID | |---|---| | ㄉ綠 | `MlyuL` | | 蛇蛇 | `snakiesnake` | ### 贡献者 | 名称 | Minecraft ID | |---|---| | suSCP | `SCP_Night_sky` | | 隨意 | `brine7459` | | Chicken_sky | `Chicken_sky` | | Pure | `21_Pure` | | 泥巴先生 | `MrMud8033112` | | 幻影Joker | `NOT_Joker` | | Pootato | `Pootato__` | | N02sAyLa | `eric18960` | | 鳥鳥 | `Smellybird_` | | 98 | `Jackandmina98` | | Jimmy | `0110jimmy` | | 雪花 | `ThEsnowF` | | Roy | `aaroye` | | Chq | `Chqrish` | | 邊緣安德 | `Enderchen2580` | ### 数据来源 | 名称 | Minecraft ID | |---|---| | Wynntils（物品／技能 CDN） | — | | Wynncraft | — | 翻一条就会出现在这里。见 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)。 ## 来源与授权 *** - 物品与技能数据：[Wynntils](https://github.com/Wynntils/Wynntils) 使用的公开 CDN - 任务与秘密发现清单：[Wynncraft Wiki](https://wynncraft.wiki.gg/)（CC BY-SA） - 对话框的中日韩与俄文字形：[Fusion Pixel 10px](https://github.com/TakWolf/fusion-pixel-font)（SIL OFL 1.1，全文见 `src/main/resources/assets/wynnchayuan/font/ofl-fusion.txt`）。字体缺字的句子维持原文，不画方框 - 材质包符号与排版属于 Wynncraft，本模组只显示、不修改 - 程序代码：[GNU AGPLv3 或之后的版本](LICENSE) - 翻译与数据（`src/main/resources/assets/wynnchayuan/translations/` 的语料、`GLOSSARY.md` 等）：[CC BY-NC-SA 4.0](LICENSE-DATA)。 取自 Wynncraft Wiki 的内容仍依原本的 CC BY-SA 与 Wynncraft 官方及 Wynntils 团队**无隶属关系**，是社群自发的翻译项目。 ## 转载授权 ***  [/MD]